Denglish

Nach nun bald zwei Jahren in den USA kann ich zwar nicht mehr rückwärts einparken, aber ich kann sehr oft englische Texte von deutschen Autoren erkennen. Here is why:

Actual heisst nicht aktuell, sondern wirklich; Handy, Oldtimer und Beamer gibt es im englischen nicht, sie heissen mobile phone, classical car und computer projector: A beamer ist ein BWM (Auto) und steht meistens mit Elektronikproblemen am Strassenrand. To become (werden) is not  to get (bekommen), a lecture (Vortrag) is not a reading (Lektüre), massive (riesig) is not solid (massiv), a physician (Arzt) is not a physicist (Physiker), pregnant (schwanger) is not concise (prägnant), self-conscious (verlegen) is not self confident (selbstbewusst), a hut (Hütte) is not a hat (Hut), a preservative (Konservierungsmittel) is not a condom (you get that one). Ordinary heisst gewöhnlich und nicht ordinär; der Vorgesetzte heisst boss, ein chef ist ein Koch, eventually heisst irgendwann, a gift ist ein Geschenk and not poison. A brand ist eine Marke, a mark ist eine Zensur (Note) und ein Brand is a fire. To wink heisst zwinkern und nicht winken, the undertaker ist kein Unternehmer, sondern ein Leichenbestatter. Payback bedeutet Rache und wer jetzt noch motiviert ist, kann ja mal nachsehen, was public viewing bedeutet.

The list goes on and on.

Englisch ist keine leichte Sprache, es ist eine Sprache mit einem sehr großen Wortschatz und mit sehr vielen Nuancen. Es ist eine sehr schöne Sprache und ich finde es nicht schlimm, dass ich nicht mehr rückwärs einparken kann.